郁子的休閒小站

郁子於2007年2月23日完稿

音樂名稱：動畫〝FANTASTIC CHILDREN〞片頭曲「VOYAGE」旅程

作詞：酒井ミキオ/作曲：山崎ますみ/編曲：江口貴勑/歌：いのり

無盡的海洋               

高聳的月之塔

美麗的希臘行星           

是我們生長的故鄉

還記得我們曾經許下的約定嗎？

無論妳在哪裡             

我都一定會找到妳和妳重逢

永遠陪伴妳身邊

貝佛爾的孩子們           

背負沉重的使命

穿越五百年的時光         

尋找失散的公主

我敬愛的公主

妳究竟身在何方

讓我們一起回到懷念的故鄉希臘吧！

前世今生的愛戀總是令人盪氣迴腸，久久感動不已，導演なかむらたかし利用人們向來喜愛的前世今生的故事為題材去探討「人從哪裡來？又往哪裡去？人死後會變得如何？自己的前世是什麼？然後人再次出生時會變成怎樣？

這首「VOYAGE」旅程是傳統式主題歌，完全忠於故事主題而作，歌詞內容述說皇宮侍衛索蘭與公主蒂娜的純真愛戀，因為身份地位的懸殊及悲慘的意外，使他們不得不穿越時光靈魂轉世來到異鄉地球，重新找回過去那段美麗的愛情。

這首歌曲調抒情和緩，散發出溫柔憂傷的氣息，屬於新世紀音樂風格，鋼琴及交響樂團的演奏搭配高亢的聲樂，古典的演奏歌曲方式正好配合劇中描述的五百年前的記憶，每當劇中開始回憶兩人前世的愛情故事時，這首歌的旋律就會出現，而いのり低沉的嗓音也很符合劇中深沉的悲戀與約定的沉重宿命。

這部動畫無論是劇情還是音樂我都非常喜歡，所以在此向大家推薦。

「VOYAGE」的演唱者いのり從小就喜歡唱歌，2002年開始以歌手為目標，開始獨自學習歌唱技巧，並同時從事作詞、作曲的活動。2003年6月開始在池袋西口公園展開街頭表演活動。2004年6月陸續在東京各地展開街頭表演。因為街頭表演而獲得青睞，被提拔成為演唱動畫〝FANTASTIC CHILDREN〞片頭曲的歌手。(以上內容翻譯自CD歌本介紹)。「VOYAGE」是いのり唯一一張公開發行的商業單曲CD，她仍以街頭表演活動為主，不走偶像歌手的商業宣傳路線，自製發行CD，以同人誌的發行方式在街頭發表販售自己的唱片。

※「VOYAGE」日文歌詞及中文翻譯

(歌詞第一段為animax的中文翻譯，第二段是我自己翻譯的^^)

そう        愛おしさと            絆を抱いた

沒錯        擁抱愛                    與羈絆吧！

果てなき宇宙に浮かぶ        小さな惑星で

就在這飄浮於宇宙的            小行星上

あなたの温もりを                そばに感じるとき

感覺到你的溫暖                    就在身旁的時候

生命の重さと儚さを知るの

了解到生命的沉重與無常

迷い嘆く夜も                        淚の朝も

無論是迷惘嘆氣的夜裡        或是帶著淚水醒來的早晨

未来を信じるから                越えてゆけるの

正因為相信未來                    才有辦法跨越

夢のつづきへ

這條通往夢想之路

哀しみの向うに                    優しさが待つから

在那哀傷的彼方                    溫柔正等待著我

出逢いの奇跡に                    命輝くの

因為相遇的奇跡                    而綻放出生命的光輝

そう     ひとりじゃない       絆を抱いた

沒錯     我不再是一個人       擁抱羈絆

遥かな時を越えて                想い繋ぐの

穿越遙遠的時光                    我內心牽掛的思念

あなたの元へ

將回到你的身邊